Deutsch-Holländisch Übersetzung für behauptung

bewering
Dat is een bewering die geverifieerd dient te worden. Dies ist eine Behauptung, die noch der Überprüfung bedarf. Dus ook die bewering klopt niet. Auch hier stimmt diese Behauptung nicht. Die bewering snijdt natuurlijk geen hout. Natürlich ist dies eine falsche Behauptung.
aantijging
Naar aanleiding van deze aantijging heeft dit lid een klacht ingediend tegen de krant die deze bewering heeft afgedrukt. Wegen dieser Behauptung hat der Betreffende nunmehr Klage gegen die Zeitung erhoben, die das gedruckt hat. In de eerste plaats wil ik reageren op de aantijging van de heer Pasty dat u de afgevaardigden aan deze zijde anders behandelt dan die aan de overzijde. Zum einen möchte ich auf die Behauptung von Herrn Pasty antworten, nämlich daß diese Seite des Hauses von Ihnen anders behandelt würde als jene Seite des Hauses.

bevestiging
Tegen mijn collega's van de ECR zou ik willen zeggen dat dit niet zomaar mooie woorden zijn, maar dat dit gewoon een legitieme bevestiging is van onze rol in dit proces. Zu meinen Kolleginnen und Kollegen von der EKR möchte ich sagen, dass dies keine Selbstdarstellung, sondern eine legitime Behauptung unserer Rolle in diesem Verfahren ist.